1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 Ti mi značiš sve. 2 00:00:10,514 --> 00:00:12,068 Šta je to bilo? 3 00:00:12,193 --> 00:00:14,720 Lovelorn u Londonu. Scena 28, treća epizoda. 4 00:00:16,273 --> 00:00:19,160 Nadam se da smo uradili pravu stvar puštajući te ljude u traku. 5 00:00:21,052 --> 00:00:25,451 Film pogodio djevojku. Inspektor mrtav. Za sada sam prekinuo snimanje. 6 00:00:25,584 --> 00:00:30,112 - Šta znamo o ovom filmu? - Stewart Howard. On i Sandra su se povezali 7 00:00:30,238 --> 00:00:32,545 njihove zajedničke karijere, dragi nacije. 8 00:00:32,670 --> 00:00:35,096 Onda je tu uvaženi Jesse Mckendrick. 9 00:00:35,222 --> 00:00:36,900 Vi ste reditelj i pisac. 10 00:00:37,025 --> 00:00:38,555 Šta je sa Billyjem? 11 00:00:38,680 --> 00:00:40,640 Neko pokušava da me ubije. 12 00:00:43,453 --> 00:00:46,320 Strihnin. Baci to. To je otrov. 13 00:00:46,973 --> 00:00:49,360 Možeš li se sjetiti bilo koga ko bi mogao da te ubije? 14 00:00:49,486 --> 00:00:52,573 - Uzmi svoj crvenkast. - Kada ćemo mu reći? 15 00:00:52,699 --> 00:00:53,920 Ne još. 16 00:00:56,966 --> 00:00:58,680 To je jedan od dodataka. 17 00:01:00,825 --> 00:01:03,040 Nerina Bean je. 18 00:01:09,989 --> 00:01:11,905 - Još uvek se voziš, Sandra? - Da. 19 00:01:13,315 --> 00:01:15,467 I akcija. 20 00:01:21,912 --> 00:01:24,481 Oh ne. Bože, tako mi je žao, Jesse. 21 00:01:25,141 --> 00:01:28,176 Hm, mogu li moliti 10 minuta? Sigy će me srediti. 22 00:01:29,535 --> 00:01:30,809 Seci tamo. 23 00:01:32,500 --> 00:01:34,606 Scena 49. Uzmi devet. 24 00:01:38,405 --> 00:01:39,721 Akcija. 25 00:01:39,847 --> 00:01:43,419 Tada sam znao da smo se zaljubili. 26 00:01:43,545 --> 00:01:45,226 Ugasi zvuk, molim. 27 00:01:45,989 --> 00:01:47,927 Možemo li zaustaviti film i dobro pogledati? 28 00:01:48,053 --> 00:01:50,054 Ne, mi gorimo u projektoru. 29 00:01:50,475 --> 00:01:54,115 Mislim da je razlika prilično očigledna. Vidjet ćete za trenutak. 30 00:01:55,762 --> 00:01:58,059 Evo posta. 31 00:02:00,633 --> 00:02:03,637 Bože, razumijem na šta misliš. Izgubio je 6 inča. 32 00:02:03,763 --> 00:02:06,151 Taman dok je Sandra D otišla na dahtanje. 33 00:02:06,364 --> 00:02:09,474 Dakle, između osmog i devetog puta 34 00:02:09,600 --> 00:02:13,386 Norena Bean dobija pauzu na ekranu sat kasnije. Je li tako? 35 00:02:13,512 --> 00:02:15,019 Pa, sigurno ne više od dva. 36 00:02:15,144 --> 00:02:17,508 Ona je na podu u rezonici. pa... 37 00:02:17,819 --> 00:02:20,015 dno podrumskih stepenica. 38 00:02:20,629 --> 00:02:23,509 Znam ko je on, poštar. 39 00:02:24,747 --> 00:02:26,022 Da li? 40 00:02:27,282 --> 00:02:29,243 Bio je na liniji juče. 41 00:02:30,114 --> 00:02:31,922 Upravo sam ga vidio u dvorištu. 42 00:02:32,812 --> 00:02:34,251 Da li biste bili tako ljubazni? 43 00:02:37,000 --> 00:02:38,258 Da. 44 00:02:40,618 --> 00:02:43,525 Bože, pogodila je taj korak sa ogromnom snagom. 45 00:02:44,422 --> 00:02:46,624 Mislite da je previše teško za nesreću? 46 00:02:46,931 --> 00:02:48,360 Da li je pala 47 00:02:49,404 --> 00:02:51,252 ili je gurnuta? 48 00:03:46,603 --> 00:03:51,203 Sinhronizacija i ispravke: minouhse www.addic7ed.com 49 00:03:58,435 --> 00:04:00,869 Mislim da John Mills ima divnu kosu 50 00:04:00,995 --> 00:04:03,610 i njegovi nokti uvek izgledaju tako uredno. 51 00:04:04,401 --> 00:04:06,831 Zakivajući ovo, gospođo B. 52 00:04:07,400 --> 00:04:09,467 Pa, Book misli da ovdje ima nečega. 53 00:04:09,592 --> 00:04:12,112 Trag. To nam se sviđa. 54 00:04:12,391 --> 00:04:16,081 Mnogo se imena pojavljuje. Redovna prepiska. 55 00:04:16,286 --> 00:04:20,664 Ime i adresa su navedeni je veoma pouzdan saradnik. 56 00:04:22,521 --> 00:04:25,728 Pokušavam sebi dati madež poput Margaret Lockwood. 57 00:04:25,854 --> 00:04:28,883 A sada mama kaže da izgledam kao kurva. 58 00:04:34,818 --> 00:04:36,310 Sačekaj. 59 00:04:37,305 --> 00:04:39,924 Već sam vidio pismo od ovoga. 60 00:04:40,449 --> 00:04:41,877 Potpisano 61 00:04:42,589 --> 00:04:44,000 Basilisk. 62 00:04:49,000 --> 00:04:51,545 Kad bismo samo mogli da kročimo kroz ekran. 63 00:04:52,241 --> 00:04:55,593 Oh... Romantika slika stvarno stiže, zar ne? 64 00:04:55,719 --> 00:04:56,922 Nije to. 65 00:04:57,702 --> 00:04:59,497 Iza vrata, iza te garniture, 66 00:04:59,623 --> 00:05:03,786 tu su stepenice kad pomislim da je Norena Bin već mrtva. 67 00:05:08,839 --> 00:05:11,165 Mislite li da je ovo povezano za otrovnicu? 68 00:05:13,375 --> 00:05:16,512 Posebna dostava. Tvoj poštar. 69 00:05:17,274 --> 00:05:18,690 Bert Masterson. 70 00:05:19,137 --> 00:05:21,037 Kurt Masterson. 71 00:05:22,341 --> 00:05:24,996 Obično ja... radim sa stanodavcima 72 00:05:27,139 --> 00:05:30,302 Vidio sam čašu gurnutu u lice jednog tipa 73 00:05:30,428 --> 00:05:32,802 i ja sam se smejao. Vidiš? 74 00:05:34,078 --> 00:05:37,754 Vrlo dobro. Robert Newton bi trebao paziti na leđa. 75 00:05:37,879 --> 00:05:41,332 Ali ti sada ne ideš na audiciju, G. Masterson. 76 00:05:41,457 --> 00:05:45,025 Istražujemo nesrećnu smrt koji se desio ovde sinoć. 77 00:05:45,151 --> 00:05:48,869 Drugi u ovoj produkciji, zapravo, nakon gospođice Barbare Markham. 78 00:05:48,995 --> 00:05:51,581 A dva izgleda kao nepažnja. 79 00:05:52,059 --> 00:05:53,721 Ali čiji? 80 00:05:54,131 --> 00:05:56,609 - Da li ste vi policija? - Inspektor Bliss je policija. 81 00:05:56,734 --> 00:05:58,674 - Zdravo. - Samo im pomažem. 82 00:05:58,800 --> 00:06:01,400 - Sa njihovim upitima? - Sa zeznutim komadićima. 83 00:06:01,892 --> 00:06:05,721 Kurt Masterson nije tvoje pravo ime. 84 00:06:05,846 --> 00:06:07,549 Kako si znao? 85 00:06:07,881 --> 00:06:10,815 Sinoć si rano otišao kući, G. Masterson. Zašto? 86 00:06:10,941 --> 00:06:13,189 Pa, dobila sam ponudu Nisam mogao da odbijem, zar ne? 87 00:06:13,315 --> 00:06:16,782 Poznavao sam damu. Narina Bean. Pročitao sam kolumnu. Ja uvek radim. 88 00:06:16,907 --> 00:06:19,395 Dala mi je peticu samo da pozajmim rudnik uniforme. 89 00:06:19,521 --> 00:06:21,212 Rekla je da će nastaviti za mene i niko ga ne bi pratio. 90 00:06:21,337 --> 00:06:24,930 Zašto bi ona htela da se predstavlja kao ti? 91 00:06:25,291 --> 00:06:27,572 Rekla je da piše priču. 92 00:06:28,151 --> 00:06:31,401 Otrovna tajna u srcu Loveless u Londonu. 93 00:06:31,526 --> 00:06:33,397 Love Lorne. 94 00:06:33,522 --> 00:06:36,107 Tako nešto. Nije bila konkretna. 95 00:06:36,233 --> 00:06:38,264 Ali ona je rekla trebao joj je posljednji dokaz. 96 00:06:38,631 --> 00:06:41,300 Nisam ništa o tome razmišljao. Jedva sam bio u kadru. 97 00:06:41,514 --> 00:06:44,701 Prodaš mnogo priča štampi, da li, gospodine Masterson? 98 00:06:44,826 --> 00:06:46,379 O glumcima ovdje? 99 00:06:46,505 --> 00:06:47,844 br. 100 00:06:48,208 --> 00:06:50,940 Pa... ništa gadno samo da li vole minku 101 00:06:51,066 --> 00:06:53,061 ili perje ili gde piju. 102 00:06:53,186 --> 00:06:54,395 Ili koliko. 103 00:06:54,520 --> 00:06:56,964 U redu, hvala. Doći ćemo i dobiti izjavu od vas. 104 00:06:57,090 --> 00:06:58,400 - To je to? - To je to. 105 00:07:00,306 --> 00:07:03,113 Bio sam crvena haringa ranije, jednom. 106 00:07:03,239 --> 00:07:05,691 Arthur Wantner je kucnuo lulom i gledao me poslušno. 107 00:07:05,817 --> 00:07:08,557 Ali nikad to nisam uradio. Bio sam samo na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme. 108 00:07:08,683 --> 00:07:09,929 U redu, hvala. 109 00:07:12,028 --> 00:07:13,871 Zašto je bila ovdje iako je Norena? 110 00:07:13,996 --> 00:07:16,894 Zašto ju je doveo do problema da ga podmiti i oblači svoj kostim? 111 00:07:17,019 --> 00:07:18,361 Dodatna sigurnost. 112 00:07:18,486 --> 00:07:20,516 Može samo da se mota okolo u traci, zar ne? 113 00:07:20,642 --> 00:07:22,789 Pa pretpostavljam da joj je trebala maska. 114 00:07:23,226 --> 00:07:25,281 Ipak naslov tog članka, a? 115 00:07:25,406 --> 00:07:27,227 Možda je bila na trovaču? 116 00:07:27,452 --> 00:07:29,106 Tako da je morala da ode. 117 00:07:30,353 --> 00:07:31,997 sta je to 118 00:07:32,123 --> 00:07:33,794 To je bilo nešto što sam primijetio. 119 00:07:33,920 --> 00:07:36,852 Utisak unazad na ruci Norene Bean u mastilu. 120 00:07:36,977 --> 00:07:39,049 Bilo je to nešto što je držala. 121 00:07:39,174 --> 00:07:40,788 Očigledno se znojila. 122 00:07:40,913 --> 00:07:44,792 Vrijeme od napornog uspona stepenice ili težak kostim... 123 00:07:45,403 --> 00:07:49,387 i obrnuto... glasi... 124 00:07:50,203 --> 00:07:52,489 Ty Wyns... Ty... 125 00:07:52,614 --> 00:07:56,099 Ty Wyns... Ty... Ty Wyns... blizancima. 126 00:07:56,433 --> 00:07:57,679 Teško. 127 00:07:57,862 --> 00:08:00,934 Vjerovatnije je fragment od dve reči, zar ne? 128 00:08:01,059 --> 00:08:03,255 Ja uh... bolje da se vratim na posao. 129 00:08:03,381 --> 00:08:04,781 Posao? 130 00:08:05,252 --> 00:08:07,067 Zamjenjujem Stuarta. 131 00:08:07,632 --> 00:08:09,746 To nije profitna trgovina, znate? 132 00:08:09,872 --> 00:08:11,217 Da. 133 00:08:11,446 --> 00:08:13,674 Kao detektiv na pola radnog vremena. 134 00:08:17,897 --> 00:08:19,409 sta je s tim? 135 00:08:25,718 --> 00:08:26,970 Ja. 136 00:08:29,443 --> 00:08:32,076 Ona je mrtva. Video si je. 137 00:08:32,842 --> 00:08:34,842 Bila je na dnu stepenica. 138 00:08:35,240 --> 00:08:38,261 - Kao slomljena lutka. - O Bože, kako grozno. 139 00:08:38,445 --> 00:08:42,036 Mislim bila je grozna, ali ipak... 140 00:08:42,464 --> 00:08:43,866 kako grozno. 141 00:08:49,588 --> 00:08:53,418 Ako je to bilo ubistvo bilo bi puno neizvjesnosti. 142 00:08:54,089 --> 00:08:55,682 Pola britanskog filmskog biznisa. 143 00:08:55,807 --> 00:08:57,692 - Sve. - Istina je. 144 00:08:57,818 --> 00:08:59,540 Svi su je mrzeli. 145 00:09:00,366 --> 00:09:01,600 Mrzeo si je. 146 00:09:03,513 --> 00:09:06,087 Šta si radio sinoć? 147 00:09:07,530 --> 00:09:10,047 Popio sam piće sa tim dečkom. Lijepo dijete. 148 00:09:10,603 --> 00:09:14,123 Otišla rano u krevet, obavljao neke dužnosti filmske zvijezde. 149 00:09:14,530 --> 00:09:16,103 Da, znaš. 150 00:09:16,278 --> 00:09:19,535 Potpisivanje fotografija, odgovara na pitanja fanova. 151 00:09:19,661 --> 00:09:22,580 Koji je tvoj idealan izlazak, Šta ste hteli za doručak. 152 00:09:24,053 --> 00:09:26,719 - Samo si pucao ovde? - Da, da. 153 00:09:26,893 --> 00:09:29,390 Trebalo bi poletjeti. 154 00:09:29,516 --> 00:09:31,536 Zaista jednostavne stvari. 155 00:09:37,393 --> 00:09:41,245 Koliko je zvijezda sjedilo ovdje kao ja 156 00:09:42,125 --> 00:09:44,320 gledati kako nabori rastu? 157 00:09:44,480 --> 00:09:48,094 Kosa tanka, meso visi, 158 00:09:48,219 --> 00:09:50,080 brade. 159 00:09:52,902 --> 00:09:56,547 Jednom sam srela čovjeka, bio je astronom. 160 00:09:56,673 --> 00:10:01,000 Sada je znao za zvezde, prave, mislim. 161 00:10:01,567 --> 00:10:03,013 Da li ste znali 162 00:10:03,160 --> 00:10:06,820 da zvezde koje vidimo na nebu, zar stvarno nema? 163 00:10:06,984 --> 00:10:09,133 U svakom slučaju većina njih. 164 00:10:09,259 --> 00:10:12,892 Toliko dugo treba da svjetlost stigne do nas, 165 00:10:13,374 --> 00:10:15,576 da su samo odjeci. 166 00:10:15,967 --> 00:10:17,355 duhovi, 167 00:10:17,644 --> 00:10:20,920 samo sećanje na ono što je nekada bilo. 168 00:10:21,787 --> 00:10:23,305 Kriste dragi. 169 00:10:23,430 --> 00:10:26,521 Ali neke od tih zvijezda ne prolaze tiho. 170 00:10:26,646 --> 00:10:28,285 Ili ne, pred kraj 171 00:10:28,410 --> 00:10:30,296 kasnije u životu, da kažemo, 172 00:10:30,422 --> 00:10:33,467 postaju sve veći, veći gulaš. 173 00:10:33,592 --> 00:10:38,760 Daju više svjetlosti i topline sve dok ih ništa ne može pomračiti. 174 00:10:38,886 --> 00:10:40,219 Ništa. 175 00:10:41,470 --> 00:10:43,651 Ne želim da idem tiho 176 00:10:43,777 --> 00:10:48,720 Želim da zapalim, osvetlim grad kao nekada. 177 00:10:48,845 --> 00:10:50,475 Eksplodiraj. 178 00:10:50,600 --> 00:10:51,867 Bum. 179 00:10:55,320 --> 00:10:58,475 Čokoladama je ubrizgana jedna od ovih. Pa zašto ga imaš? 180 00:10:58,601 --> 00:11:01,165 Pa, teško da je to tajna, zar ne? 181 00:11:01,291 --> 00:11:03,667 Dijabetičar, zar ne? Svi to znaju. 182 00:11:04,265 --> 00:11:05,764 Zanimljivo. 183 00:11:05,890 --> 00:11:09,142 Tako da je svako mogao dobiti pristup ovome, na primjer. 184 00:11:11,661 --> 00:11:13,122 Pa, možda si to sam uradio. 185 00:11:13,247 --> 00:11:15,282 Zašto bih, dovraga, želeo da otrujem gđicu Dare? 186 00:11:15,407 --> 00:11:18,594 Pa, to je samo stvar, Sonny Jim. Gospođica Dare nije bila meta. 187 00:11:18,720 --> 00:11:20,963 - Ko je onda bio? - Njen verenik. 188 00:11:21,746 --> 00:11:25,248 Da, daje prilično drugačiji ten na stvari, zar ne? 189 00:11:25,374 --> 00:11:26,762 G. Howard vas je otpustio, zar ne? 190 00:11:26,887 --> 00:11:28,704 da, da, ali tek posle cokolade... 191 00:11:28,829 --> 00:11:30,386 Da, ali se loše ponašao prema tebi. 192 00:11:30,512 --> 00:11:31,722 Bio si njegov dečko za bičevanje. 193 00:11:31,847 --> 00:11:34,400 Morate razviti čvrstu kožu u ovom poslu, inspektore. 194 00:11:34,526 --> 00:11:37,594 Imao sam posla sa većim egom nego Stuart Howard, vjerujte mi. 195 00:11:37,720 --> 00:11:39,965 Da sam htela da vratim sebe, Popišala bih mu u čaj, 196 00:11:40,090 --> 00:11:41,874 nije otrovao svoje čokolade. 197 00:11:42,480 --> 00:11:44,647 A tu je i pokojna gospođica Noreen Bean. 198 00:11:44,772 --> 00:11:47,542 Da, pa, bila je pravi starac. 199 00:11:49,026 --> 00:11:50,863 Ne smije govoriti loše o mrtvima. 200 00:11:51,587 --> 00:11:53,778 - Ima li nešto o tebi? - Kao šta? 201 00:11:54,269 --> 00:11:56,261 Možete uzeti u obzir svoje pokrete Sinoć, zar ne? 202 00:11:56,387 --> 00:11:58,973 - Pucao pravo kroz. - Šta? Bez pauze za kafu? 203 00:11:59,098 --> 00:12:00,502 Da, naravno pauze za kafu. 204 00:12:00,627 --> 00:12:02,871 Dakle, teoretski, mogli ste gurnula je Noreen Bean 205 00:12:02,996 --> 00:12:05,455 - niz stepenice, zar ne? - Da, pa, teoretski, 206 00:12:05,580 --> 00:12:08,593 Mogao sam da osvojim bazene i da napredujem Veronica Lake na spoj. 207 00:12:08,719 --> 00:12:10,861 - Ali nisam. - Šta je ovo? 208 00:12:11,653 --> 00:12:13,182 Tomorrow's Pink Page. 209 00:12:15,227 --> 00:12:16,654 Prepisati? 210 00:12:16,780 --> 00:12:19,233 G. McKendrick je prepravio scenu 34. 211 00:12:19,358 --> 00:12:23,297 Samo jedan mali. Ali u ovom poslu, detalji su važni, inspektore. 212 00:12:23,423 --> 00:12:25,518 Ne želiš glumce naleti na nameštaj. 213 00:12:25,644 --> 00:12:27,526 I sam sam čovjek za detalje. 214 00:12:29,840 --> 00:12:32,735 Oh, da, užasna sam na slikama, ja. 215 00:12:32,861 --> 00:12:35,361 Znaš, ja... Uvek to znam, uradio sam, odmah. 216 00:12:36,520 --> 00:12:38,235 Ovdje izvlači srž iz gđe Bliss. 217 00:12:38,360 --> 00:12:41,024 Ali kao što joj uvek kažem, stvar je zašto. 218 00:12:41,149 --> 00:12:43,321 Pa zašto je ne odvesti na vestern? 219 00:12:44,340 --> 00:12:47,490 Gledaj sve te kauboje kako ih upucaju u grudima i pada prema naprijed. 220 00:12:47,946 --> 00:12:49,480 Ne mislim tako. 221 00:12:50,340 --> 00:12:52,067 Jesi li ikada stigao kući, Billy? 222 00:12:52,726 --> 00:12:56,356 Ako se potrudim, gospodine Book, Sećam se dnevnog svetla. 223 00:12:57,222 --> 00:13:01,175 - Mogu li sada da idem? - Pa, moraćemo da uzmemo ovo testo. 224 00:13:01,431 --> 00:13:02,824 Za insulin. 225 00:13:03,579 --> 00:13:05,270 Za strihnin. 226 00:13:22,756 --> 00:13:23,963 Basilisk. 227 00:13:24,845 --> 00:13:27,225 Eh? Zvoni na neka zvona? 228 00:13:28,733 --> 00:13:29,953 Basilisk. 229 00:13:30,079 --> 00:13:33,325 Nora i ja smo proveli veći dio jutra probijajući probleme sa leđima. 230 00:13:33,450 --> 00:13:34,825 Glava mi pliva. 231 00:13:34,950 --> 00:13:37,234 I konačno smo našli šta smo tražili. 232 00:13:37,360 --> 00:13:41,160 Obožavateljica Sandre Dare koji je puno pisao Picture Goeru. 233 00:13:41,286 --> 00:13:43,232 Ovaj je od prije dvije godine. 234 00:13:43,357 --> 00:13:46,059 Za izgled, talenat i čista ekranska harizma, 235 00:13:46,184 --> 00:13:48,840 niko ne može da se takmiči sa božanskom gospođicom Dare. 236 00:13:49,111 --> 00:13:50,446 Ima mnogo takvih. 237 00:13:50,571 --> 00:13:53,379 Na našoj najnovijoj slici, 43-godišnja zvijezda 238 00:13:53,505 --> 00:13:56,493 podiže umjetnost glume do velikih visina. 239 00:13:56,619 --> 00:13:59,174 Ali zašto gubi vrijeme dijeljenje ekrana 240 00:13:59,299 --> 00:14:01,762 sa Stuartom Howardom, nikad neću saznati. 241 00:14:01,887 --> 00:14:04,994 Promrmljajuća budala sa potopljenim očima. 242 00:14:05,120 --> 00:14:08,200 - Oh. - A evo još jednog, godinu dana kasnije. 243 00:14:08,326 --> 00:14:11,426 Zaluđenost javnosti Dareom a Howard je izvan mene. 244 00:14:11,552 --> 00:14:14,747 Gospođica Dare bi trebala biti udarati sam, a ne sedlati 245 00:14:14,872 --> 00:14:17,434 sebe sa ovim netalentovani bičevalac. 246 00:14:17,560 --> 00:14:21,350 Naravno, uvek ima poteškoća kada se poseže za zvezdama. 247 00:14:21,476 --> 00:14:25,320 Ali poteškoća, kako ja to vidim, je Stuart Howard. 248 00:14:25,446 --> 00:14:27,880 I ima još mnogo toga u istom duhu. 249 00:14:28,313 --> 00:14:31,720 Potpuno potpisani bazilisk. 250 00:14:32,879 --> 00:14:34,100 Vidim. 251 00:14:34,747 --> 00:14:36,738 Pa, očigledno im se nije dopao Stu. 252 00:14:38,573 --> 00:14:41,129 Misliš da bi oni mogli biti pravi ko je poslao cokolade? 253 00:14:41,255 --> 00:14:42,471 Ne znam. 254 00:14:42,597 --> 00:14:45,930 Da li je to previše nategnuto od nesviđanja prema filmskoj zvijezdi 255 00:14:46,143 --> 00:14:48,216 da im pošalje strihnin? 256 00:14:53,112 --> 00:14:58,106 Ponekad diskusije može se jako zagrejati na sastancima. 257 00:14:58,927 --> 00:15:01,282 - Sastanci? - Oh, da. 258 00:15:01,407 --> 00:15:03,040 Sastajemo se i razgovaramo i tako. 259 00:15:03,166 --> 00:15:06,573 Ponekad studio pošalje zvezdu dole da otvorim sudbinu ili tako nešto. 260 00:15:07,359 --> 00:15:09,040 Tada sam prvi put upoznao Barbaru. 261 00:15:09,419 --> 00:15:13,130 I nikada niste naišli na ovog baziliska? 262 00:15:13,487 --> 00:15:15,342 Pa, kako bih ja znao? 263 00:15:15,467 --> 00:15:17,744 Ako nikada nisu koristili svoje pravo ime? 264 00:15:34,180 --> 00:15:35,385 Bilo šta? 265 00:15:35,511 --> 00:15:39,208 Soba g. Howarda je ogoljena kao pašteta Džordža Zoka. 266 00:15:40,547 --> 00:15:42,626 Šta je sa gđicom Dare? 267 00:15:43,087 --> 00:15:44,386 Isto. 268 00:15:47,487 --> 00:15:48,786 Vjerovatno. 269 00:15:50,967 --> 00:15:52,474 ko je sljedeći? 270 00:15:55,167 --> 00:15:57,332 - Zvučno izolovan? - Naravno. 271 00:15:58,364 --> 00:16:01,003 Sada znamo tvoje kretanje sinoć, g. McKendrick. 272 00:16:01,129 --> 00:16:04,422 Trebalo bi da je tako. Direktor nikada nemaju trenutak za sebe. 273 00:16:04,547 --> 00:16:08,040 U pauzi za čaj otišao sam u svoju kancelariju. Samo mala promjena za sutra. 274 00:16:08,576 --> 00:16:10,242 Ružičasta stranica, da. 275 00:16:10,367 --> 00:16:12,082 Možete provjeriti sa mojom sekretaricom. 276 00:16:12,207 --> 00:16:14,160 Ove stepenice, kuda vode? 277 00:16:14,965 --> 00:16:16,754 Prodavnica rekvizita, kancelarije. 278 00:16:16,880 --> 00:16:19,421 - To je lavor, ovo mesto. - Filmski trezor, tamo dole. 279 00:16:19,547 --> 00:16:21,040 Lepo mesto, ako volite azbest. 280 00:16:21,499 --> 00:16:23,606 Blago je prilično slično. 281 00:16:23,732 --> 00:16:26,251 - Ne baš. - Ne? Šta onda? 282 00:16:26,839 --> 00:16:30,116 Pa, naš film počinje na Leicester Squareu. 283 00:16:30,241 --> 00:16:33,257 Zatim se širi širom zemlje. Zatim u druge kuće u buvljacima. 284 00:16:33,383 --> 00:16:36,200 I kad je tako izgrebana da svaka scena izgleda da se to dešava na Antarktiku, 285 00:16:36,326 --> 00:16:37,480 dolazi ovamo. 286 00:16:37,747 --> 00:16:38,990 Nazad kući. 287 00:16:39,307 --> 00:16:41,057 Odneseno je u rezervoar. 288 00:16:41,182 --> 00:16:43,975 Tenk? Šta se tamo dešava? 289 00:16:50,761 --> 00:16:52,592 Izbačeno je iz svoje bijede. 290 00:16:52,972 --> 00:16:55,501 Rastopljen je u natrijum hipohloritu. 291 00:16:55,627 --> 00:16:58,000 - Zašto ovde? - Isparenja, g. Book. 292 00:16:58,126 --> 00:16:59,390 Isparenja. 293 00:16:59,844 --> 00:17:02,840 Ulazi neka stara tata u glavnoj ulozi užasan provincijski strip. 294 00:17:02,966 --> 00:17:04,912 I izlazi nešto korisno. 295 00:17:05,037 --> 00:17:07,754 Vodootporna boja i srebrni halogenid. 296 00:17:07,879 --> 00:17:10,172 Kakva čudna mala kućna radinost. 297 00:17:10,298 --> 00:17:13,232 To je vrijedno. Vrednije od šta je na samim filmovima. 298 00:17:13,357 --> 00:17:16,343 - Čini se da je to veliki napor. - Ne, to je jednostavan proces. 299 00:17:16,469 --> 00:17:17,924 Hemijski rastvor radi svoj posao. 300 00:17:18,050 --> 00:17:22,512 Ne, mislim, snimanje filma. Znate, zvezde i svetla. 301 00:17:22,638 --> 00:17:24,200 Znate, snimanje svih tih scena. 302 00:17:24,326 --> 00:17:26,078 A onda samo da se istopi sve u otpad. 303 00:17:26,204 --> 00:17:28,969 Britanska kinematografija je uglavnom glupa, inspektore. 304 00:17:29,157 --> 00:17:31,960 Nikada se nije radilo ni o čemu. To treba da se promeni. 305 00:17:32,391 --> 00:17:35,200 Kad bude, snimaću filmove to neće završiti ovde. 306 00:17:51,517 --> 00:17:52,728 Howarde? 307 00:17:56,551 --> 00:17:58,698 - Ćao, draga. - Ćao. 308 00:18:03,353 --> 00:18:04,812 G. Howard. 309 00:18:04,937 --> 00:18:06,320 - Gospodine Book. - Trenutak? 310 00:18:06,446 --> 00:18:07,689 Naravno. 311 00:18:07,815 --> 00:18:10,258 - Stari upit. - Ko je? 312 00:18:10,697 --> 00:18:12,710 Šta si radio sinoć? 313 00:18:14,077 --> 00:18:17,807 Pa, posle pića sa tvojim Džekom, Rano sam legao. 314 00:18:17,933 --> 00:18:21,215 Ali nisam mogao da siđem. Potrošio sam a puno vremena buljeći u plafon, 315 00:18:21,341 --> 00:18:23,877 razmišljanje o smrtnosti, kao što možete zamisliti. 316 00:18:24,003 --> 00:18:26,364 Ima li svjedoka? Izvinite što zvučim tako zvanično. 317 00:18:26,490 --> 00:18:28,965 Naravno da ne. Sandra i ja smo vereni, zar ne znaš? 318 00:18:29,091 --> 00:18:31,413 Čuo sam nešto slično. 319 00:18:32,103 --> 00:18:33,320 A Lorena Bean? 320 00:18:34,637 --> 00:18:37,600 - Da li te je ucenjivala? - O zatvoru? 321 00:18:39,259 --> 00:18:40,480 Bio sam veoma oprezan. 322 00:18:42,043 --> 00:18:44,435 nevjerovatno, Mislim da to nikad nije nanjušila. 323 00:18:44,736 --> 00:18:46,988 Brkovi. TTFM. 324 00:18:47,962 --> 00:18:51,032 U redu, došlo je do razbijanja i hvatanja u Crystal Palace. 325 00:18:51,158 --> 00:18:54,285 Tacna sa nestalim burmama i napukla lobanja. 326 00:18:55,103 --> 00:18:57,378 Vrlo veliki zločin iz B-filma. 327 00:18:57,504 --> 00:19:00,067 Zašto ne ostaneš ovde? 328 00:19:00,381 --> 00:19:02,578 Imajte na umu lijepe ljude. 329 00:19:03,492 --> 00:19:05,093 Prelepe su. 330 00:19:05,793 --> 00:19:07,542 Pa, šta su još? 331 00:19:12,287 --> 00:19:13,640 Hajde, naredniče. Idemo. 332 00:19:57,783 --> 00:19:59,004 Clippings. 333 00:19:59,917 --> 00:20:03,023 - Našli smo tvoj trag, Book. - Oh, odličan posao. 334 00:20:03,966 --> 00:20:06,404 Mrs. Book. Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 335 00:20:06,530 --> 00:20:09,960 G. Howard je rekao da bismo trebali posjetiti, i kupila sam nešto svom mužu. 336 00:20:10,218 --> 00:20:12,173 - Ručak? - Tragovi. 337 00:20:12,298 --> 00:20:15,406 - A? - Vrlo zanimljiva staza ovdje. 338 00:20:16,184 --> 00:20:19,091 I mislio sam da sam video nešto ranije, takođe, u napomeni. 339 00:20:19,217 --> 00:20:21,289 Ponovljena fraza. 340 00:20:22,283 --> 00:20:25,494 A ovo su sve potpisani Basilisk. 341 00:20:26,677 --> 00:20:28,985 - Šta? - To je mitološko stvorenje. 342 00:20:29,111 --> 00:20:31,132 Mogao bi da te ubije samo gledajući u tebe. 343 00:20:31,257 --> 00:20:33,676 Radije na način gospođice Dare gleda u mene sada. 344 00:20:33,909 --> 00:20:35,314 Izvinite me? 345 00:20:35,440 --> 00:20:36,669 Bravo, draga. 346 00:20:39,927 --> 00:20:42,242 Želite li malo pogledati okolo, Mrs. Book? 347 00:20:42,367 --> 00:20:44,458 Oh, bio bih oduševljen. 348 00:20:47,287 --> 00:20:51,027 pa, ovaj, tapeta nije odgovarala vašoj priči? 349 00:20:51,153 --> 00:20:52,219 Pa ne. 350 00:20:52,345 --> 00:20:55,181 Jer heroj, Tony, on želi zadovoljstvo. 351 00:20:55,307 --> 00:20:58,315 Ali on se toga boji. On je potisnut. 352 00:20:58,497 --> 00:21:00,263 To je Freud, znaš. 353 00:21:00,389 --> 00:21:03,662 - Oh, tako da razumem. - Tapeta nam to jednostavno ne daje. 354 00:21:03,787 --> 00:21:05,793 Pozadina služi za prikrivanje stvari. 355 00:21:05,919 --> 00:21:07,518 Mislio sam na torte. 356 00:21:07,699 --> 00:21:10,482 Kolači su zapravo suprotnost knjigama. 357 00:21:10,895 --> 00:21:13,014 Mora da mi je to nedostajalo kod Frojda. 358 00:21:13,306 --> 00:21:16,058 Ah. Da. Pauza. Molim te. 359 00:21:18,151 --> 00:21:20,760 Suknje skupljene spremne za bavljenje umetnošću? 360 00:21:22,066 --> 00:21:24,006 Da. Pretpostavljam da je tako. 361 00:21:24,132 --> 00:21:27,057 Pa, prije nego požuriš, možda bih mogao provjeriti neke detalje. 362 00:21:27,887 --> 00:21:31,342 Kako tačno pomažete policiji, g. Book? 363 00:21:31,467 --> 00:21:33,202 Provjeravam detalje. 364 00:21:33,327 --> 00:21:36,364 Mora da ti je laknulo što znaš čokolade nisu bile namijenjene vama. 365 00:21:36,490 --> 00:21:39,522 Naravno. Ali i užasno zabrinut za Stua. 366 00:21:39,647 --> 00:21:40,742 Naravno. 367 00:21:40,867 --> 00:21:44,422 Sada, znam gde si bio sinoć, Gospođice Dare, jer sam vidio rogoz. 368 00:21:44,547 --> 00:21:46,981 Ti si radio tu scenu gde gledaš kroz prozor 369 00:21:47,107 --> 00:21:48,955 i razmislite o otpornosti tvoje ljubavi. 370 00:21:49,081 --> 00:21:50,240 Da. 371 00:21:50,366 --> 00:21:53,244 Sa Narinom Bean među pozadinski umjetnici. 372 00:21:53,370 --> 00:21:56,267 Narina? Je li bila na snimanju? 373 00:21:56,809 --> 00:21:59,399 - U kadru? - Da. 374 00:21:59,913 --> 00:22:02,680 Nekoliko trenutaka kasnije, bila je na stepenicama. 375 00:22:02,806 --> 00:22:06,540 - Da, da. - A onda na dnu stepenica. 376 00:22:06,666 --> 00:22:08,776 Da, pa, znam za to. 377 00:22:08,902 --> 00:22:12,963 Možda je ubijena jer je znala ko je poslao otrovne čokolade. 378 00:22:15,476 --> 00:22:17,120 Pa kako mislite? 379 00:22:18,250 --> 00:22:20,039 To je radna hipoteza. 380 00:22:20,165 --> 00:22:22,165 Čekaj malo. hm... 381 00:22:22,768 --> 00:22:24,640 Ne mislite valjda da ja... 382 00:22:26,360 --> 00:22:30,668 Ne. Volim Stuarta. Mi smo jedno drugom sve. 383 00:22:31,779 --> 00:22:34,200 Sve do blagajne, u svakom slučaju. 384 00:22:34,326 --> 00:22:37,157 Oh. I neko je pričao priče. 385 00:22:37,930 --> 00:22:39,384 Pa, da je tako, 386 00:22:39,510 --> 00:22:42,972 Imao bih još manje motiva za ubistvo Stjuarta, zar ne? 387 00:22:43,098 --> 00:22:44,760 Spojeni smo na boku. 388 00:22:46,346 --> 00:22:49,110 Kada ste završili snimanje, vratio si se u svoju garderobu. 389 00:22:49,235 --> 00:22:50,676 - Veoma. - Da. 390 00:22:51,015 --> 00:22:55,030 Oh, Billy dragi, ne bi me shvatio kafu, molim vas? 391 00:22:55,155 --> 00:22:56,914 - Naravno, gđice Dare. - Malo mleka. 392 00:22:57,040 --> 00:23:00,626 - I ja, Billy. Dobra jaka. - Naravno, gospodine. 393 00:23:02,046 --> 00:23:07,156 Svi radite tako dugo. Volimo da okrenemo znak u 5.30. 394 00:23:07,282 --> 00:23:09,511 Oh, draga. Pa, u danima brzih kvota, 395 00:23:09,636 --> 00:23:13,074 ovdje je bilo jedno snimanje tokom dana i jednu noću. 396 00:23:13,200 --> 00:23:15,650 Kad su se ta vrata otvorila sa okretom od 10 sati? 397 00:23:15,775 --> 00:23:19,736 Oh, nemam pojma. Ustajalo pivo, narandžina kora, gas. 398 00:23:19,861 --> 00:23:20,910 Hvala ti draga. 399 00:23:21,035 --> 00:23:23,329 Oh, 1930-e. 400 00:23:23,454 --> 00:23:24,880 To su bili dani. 401 00:23:27,961 --> 00:23:29,339 Šećer, gospodine. 402 00:23:30,637 --> 00:23:33,767 - Šta? - Užasnog je ukusa, tako gorkog. 403 00:23:35,280 --> 00:23:36,896 Želite li malo mlijeka, gospodine? 404 00:23:37,435 --> 00:23:38,641 br. 405 00:23:38,967 --> 00:23:40,342 Billy, donesi mi vode. 406 00:23:41,900 --> 00:23:43,800 Oh, moj gospodaru. 407 00:23:43,926 --> 00:23:45,160 Jessie? 408 00:23:45,474 --> 00:23:47,113 Isti simptomi. 409 00:23:49,120 --> 00:23:50,511 Oh, moj gospodaru. 410 00:23:51,339 --> 00:23:52,595 Pomozi mi. 411 00:23:55,911 --> 00:23:57,195 Pojedi to. 412 00:23:57,661 --> 00:23:59,060 Ponovo progutaj. 413 00:23:59,186 --> 00:24:00,306 Šta radiš, Tim? 414 00:24:00,432 --> 00:24:01,754 Pokušavajući da mu spasim život, mislim, 415 00:24:01,880 --> 00:24:04,760 ali možda bi neko trebao da se javi Hitna pomoć u slučaju da sam pogrešio? 416 00:24:04,886 --> 00:24:06,329 Hitna pomoć, brzo. 417 00:24:06,455 --> 00:24:08,726 - Šta ima, g. McKendrick? - Ostani sa nama. 418 00:24:10,714 --> 00:24:13,480 Oh, ne. Pogledaj me. Pogledaj me. 419 00:24:26,422 --> 00:24:28,560 Nismo ni stigli do vrha brda. 420 00:24:28,725 --> 00:24:31,434 - Je li ozlijeđen? - Uglavnom je kozmetički. 421 00:24:31,560 --> 00:24:33,434 Pa, nešto od toga oko njegovih usta. 422 00:24:33,560 --> 00:24:35,960 - Uglavnom je kozmetički. - Maskara. 423 00:24:36,701 --> 00:24:38,274 Oh, ugalj. 424 00:24:38,400 --> 00:24:39,920 Verujem da je to maskara. 425 00:24:40,045 --> 00:24:41,311 Oh, i vazelin. 426 00:24:41,437 --> 00:24:42,781 Ipak, mali rizik, gospođo Book. 427 00:24:42,907 --> 00:24:44,653 Drveni ugalj je dobar za strihnin. 428 00:24:44,779 --> 00:24:48,200 Ali još uvijek čekam izvještaj šta je bilo u čokoladi Barbare Malcolm. 429 00:24:48,325 --> 00:24:50,840 - Moglo je biti bilo šta. - Ipak, g. McKendrick se trznuo. 430 00:24:50,965 --> 00:24:53,011 - Strihnin ti daje trzaje. - Tako je. 431 00:24:53,136 --> 00:24:55,210 Velika prisutnost duha je moja žena. 432 00:24:56,324 --> 00:24:59,040 Sve moje misli, dragi Jesse. 433 00:24:59,165 --> 00:25:01,137 Oh, čekaj. Moja torba. 434 00:25:01,262 --> 00:25:03,395 - Trebaju mi ​​moje stvari. - Oh, dozvoli mi. 435 00:25:09,828 --> 00:25:11,168 Ja sam glup. 436 00:25:18,880 --> 00:25:20,364 Hvala, gospodine Book. 437 00:25:42,388 --> 00:25:44,841 Oh, to je u kafi. 438 00:25:45,388 --> 00:25:48,043 Svi ostali su ga popili. Izgleda da su dobro. 439 00:25:53,870 --> 00:25:55,412 Nije užasno. 440 00:25:56,125 --> 00:25:59,970 Oh, u šolji je. Dodato naknadno. 441 00:26:00,095 --> 00:26:01,729 Mislili biste da jeste, zar ne? 442 00:26:02,248 --> 00:26:04,349 To je tako neselektivno. 443 00:26:06,672 --> 00:26:08,426 Upravo sam čuo. Jessie? 444 00:26:08,551 --> 00:26:10,733 - Otrovan. - Oh, Bože. 445 00:26:11,481 --> 00:26:14,230 - Šta? Je li namijenjeno meni? - Ne znam. 446 00:26:14,480 --> 00:26:16,511 Novi raspored. G. Howard. 447 00:26:16,813 --> 00:26:18,040 gđa N. 448 00:26:18,901 --> 00:26:20,342 Možeš ići, Jack. 449 00:26:20,534 --> 00:26:22,446 To će biti kraj snimanja tog dana. 450 00:26:24,474 --> 00:26:25,685 U redu. 451 00:26:28,251 --> 00:26:29,462 Sasvim. 452 00:26:29,924 --> 00:26:32,141 Nazovimo to jednim danom. Hoćemo li, Trotty? 453 00:26:40,081 --> 00:26:42,116 Šta mu je? 454 00:26:42,521 --> 00:26:43,727 Ne znam. 455 00:26:44,720 --> 00:26:47,306 Bio je prilično van sa mnom cijeli dan. 456 00:26:47,547 --> 00:26:50,379 _ 457 00:27:01,875 --> 00:27:04,170 Laura, diverzificiramo se? 458 00:27:04,501 --> 00:27:06,822 Samo nadoknađujem svoje čitanje. 459 00:27:09,538 --> 00:27:11,989 Evo ti blata u oku. 460 00:27:12,115 --> 00:27:14,510 - Oi. - Još si dete. 461 00:27:14,832 --> 00:27:17,329 Tvoj ujak bi moja creva za podvezice. 462 00:27:17,524 --> 00:27:20,080 - Idem u krevet. - Jesi li dobro? 463 00:27:20,921 --> 00:27:22,201 Dug dan. 464 00:27:22,478 --> 00:27:25,461 Šta fali vašoj uobičajenoj ishrani krvi i crijeva? 465 00:27:26,068 --> 00:27:27,685 Malo mi je dosadno. 466 00:27:28,195 --> 00:27:31,102 Izgladnjuju ženu u Pengeu. 467 00:27:32,475 --> 00:27:34,295 Nora, usluga. 468 00:27:34,442 --> 00:27:37,231 Gdje su ti filmski almanasi? 469 00:27:37,539 --> 00:27:39,389 Misliš na časopise koje je devojka kupovala? 470 00:27:39,515 --> 00:27:41,126 Ne, ne. Imamo gomilu almanaha. 471 00:27:41,252 --> 00:27:44,390 Rani filmovi. Od kada su ih još zvali Flikeri. 472 00:27:44,515 --> 00:27:48,600 Ako me sjećanje ne vara, između Williama Friese-Greenea i Kako je zelena bila moja dolina. 473 00:27:49,095 --> 00:27:50,306 U redu. 474 00:28:02,054 --> 00:28:03,825 Evo je. 475 00:28:04,399 --> 00:28:06,640 Christiana Edmunds. 476 00:28:11,683 --> 00:28:13,429 I Astra. 477 00:28:13,588 --> 00:28:15,007 Asper. 478 00:28:16,357 --> 00:28:17,600 sta? 479 00:28:36,574 --> 00:28:39,480 Oh, sve je u redu. Ovi ljudi nikad ne idu gore. 480 00:28:39,606 --> 00:28:42,973 - Zvuči kao kod kuće. - Bez plafona. 481 00:28:43,205 --> 00:28:46,100 Sobe u filmovima nikada nemaju plafone. Zašto je to, eh? 482 00:28:46,225 --> 00:28:47,757 Zaustavilo je ulazak svjetla. 483 00:28:47,882 --> 00:28:49,500 Kontinuitet. g. Book. 484 00:28:49,625 --> 00:28:50,836 Oh. 485 00:28:51,865 --> 00:28:53,076 Izvini. 486 00:28:53,885 --> 00:28:55,360 Kakav je život zamjenika? 487 00:28:56,157 --> 00:28:58,722 - Statički. - Jack, riječ u tvojoj školjki. 488 00:29:02,815 --> 00:29:04,110 Jack. Jack. 489 00:29:04,467 --> 00:29:05,915 Natrag na svetlost. Molim te. 490 00:29:07,738 --> 00:29:08,947 g. McKendrick. 491 00:29:09,073 --> 00:29:10,864 Drago mi je da izgledate zdravo i srdačno. 492 00:29:10,990 --> 00:29:12,554 - Potpuno oporavljen, nadam se. - Da. 493 00:29:12,680 --> 00:29:15,123 Hvala gospođi Book. Kada sam krenuo u posao sa slikama, 494 00:29:15,248 --> 00:29:17,325 Nikad nisam mislio da će biti tako loše za moje živce. 495 00:29:17,451 --> 00:29:19,205 To je iscrpljujuće. Više iscrpljujuće od trčanja. 496 00:29:19,330 --> 00:29:21,330 - Mnogo više. - Ali sada je pri kraju, zar ne? 497 00:29:21,455 --> 00:29:22,690 Da. Tako mi je žao, g. Book. 498 00:29:22,815 --> 00:29:25,275 - Izvinite me? Prilično sam zauzet. - Naravno. 499 00:29:25,401 --> 00:29:29,230 Oh, šta je, ovaj... priča do sada, g. Howard? 500 00:29:29,355 --> 00:29:32,950 Imali smo strastvenu aferu intelekta, Madeline i ja. 501 00:29:33,075 --> 00:29:34,490 Ali onda dolazi ovaj telegram. 502 00:29:34,615 --> 00:29:37,060 Telegram propasti. A šta ti znaš? 503 00:29:37,185 --> 00:29:39,810 Muž je pronađen u japanskom logoru za ratne zarobljenike. 504 00:29:39,935 --> 00:29:40,982 Oh, loša sreća. 505 00:29:41,108 --> 00:29:43,425 Da, i on se vraća u Blighty sa rebrima koji mu vire, 506 00:29:43,550 --> 00:29:45,540 ali i dalje veoma dugotrajna firma, ljubavno. 507 00:29:45,666 --> 00:29:47,130 I tako mi kaže da me mora ostaviti. 508 00:29:47,255 --> 00:29:49,558 - Šta kažeš? - Ništa. Naravno. 509 00:29:49,684 --> 00:29:51,741 Pisci nikada ne žele da pišu te delove. 510 00:29:51,867 --> 00:29:54,278 Oni su kao lijepa, čista reakcija. 511 00:29:54,404 --> 00:29:56,160 Nešto buja u zvučnoj podlozi. 512 00:29:56,537 --> 00:29:58,024 Pozicije, molim. 513 00:29:58,435 --> 00:30:00,370 Ali, zasluga dospjela, Jesse je slušao. 514 00:30:00,496 --> 00:30:02,137 Dakle, umjesto da stojite tamo hvatanje muva, 515 00:30:02,262 --> 00:30:05,062 Opasavam slabine i vratite se stoički na posao. 516 00:30:05,187 --> 00:30:06,760 Kao ujak Vanja. 517 00:30:07,787 --> 00:30:09,976 Siguran sam da je to Jesse imao na umu. 518 00:30:10,434 --> 00:30:11,661 Pitaj ga. 519 00:30:12,480 --> 00:30:14,009 Možda imam to. 520 00:30:14,755 --> 00:30:16,890 Šta si radio danas, danas? 521 00:30:17,015 --> 00:30:18,453 Šta si radio danas? 522 00:30:18,581 --> 00:30:20,163 Dobro jutro. 523 00:30:20,795 --> 00:30:22,370 Šta si radio danas, danas? 524 00:30:22,495 --> 00:30:25,120 Šta si radio danas? 525 00:30:25,575 --> 00:30:27,918 Scena 34, uzmite jednu. 526 00:30:28,735 --> 00:30:29,944 I. 527 00:30:30,150 --> 00:30:31,382 Akcija. 528 00:30:31,508 --> 00:30:33,311 Sada je telegram ovdje. 529 00:30:33,472 --> 00:30:35,400 Onaj za koga smo znali da će uvek doći. 530 00:30:36,135 --> 00:30:37,690 Je li ovo kraj afere? 531 00:30:37,815 --> 00:30:40,110 Oh, ne izgovaraj tu reč, Stjuarte. 532 00:30:40,235 --> 00:30:41,991 Znaš da me boli. 533 00:30:42,116 --> 00:30:44,110 - Mislim da se krijemo zajedno... - Rekla je Stuart. 534 00:30:44,235 --> 00:30:45,230 - Rekao si Stuart. - Šta? 535 00:30:45,355 --> 00:30:47,634 - Rekao si Stuart. - Rez. Idemo ponovo. 536 00:30:47,760 --> 00:30:49,855 - Prve pozicije, molim. - Prve pozicije. 537 00:30:49,981 --> 00:30:52,050 - Billy. - Da, g. McKendree. 538 00:30:52,175 --> 00:30:55,072 - Pokreni ovu. - Hoćeš li? Zov prirode. 539 00:30:57,947 --> 00:30:59,180 Shvatio sam. 540 00:31:00,574 --> 00:31:02,015 Tišina, molim. 541 00:31:10,035 --> 00:31:11,360 Ne izgovaraj tu reč. 542 00:31:11,485 --> 00:31:13,603 Reci mi da znaš da me boli. 543 00:31:13,945 --> 00:31:15,694 Još ima vremena, znaš. 544 00:31:17,265 --> 00:31:18,640 Vreme za šta? 545 00:31:18,765 --> 00:31:21,146 Da uradim pravu stvar. Zaustavi snimanje. 546 00:31:22,600 --> 00:31:26,700 Već neko vrijeme sam bio svjestan nekih tajnu vezu u vašem životu. 547 00:31:26,839 --> 00:31:29,018 mi nismo... Ona nije... 548 00:31:29,144 --> 00:31:30,840 Ne sa Sandrom. 549 00:31:31,400 --> 00:31:32,951 Sa strihninom. 550 00:31:33,485 --> 00:31:37,721 Pročitao sam te teške male pasuse u Farsity Sporting Review. 551 00:31:38,072 --> 00:31:39,634 Kako si to shvatio kao stimulans 552 00:31:39,760 --> 00:31:42,600 da prođeš kroz one posljednje mučna jarda trke. 553 00:31:42,991 --> 00:31:44,916 Prilično nepromišljeno, zaista. 554 00:31:45,185 --> 00:31:47,360 - Otac nije bio zadovoljan, zar ne? - Ne. 555 00:31:48,198 --> 00:31:50,196 Pa sam upao u nevolju. Pa šta? 556 00:31:50,322 --> 00:31:53,140 A tu je i Christiana Edmonds. 557 00:31:53,546 --> 00:31:55,920 Junakinja vašeg novog filmskog scenarija. 558 00:31:56,145 --> 00:31:57,720 Ime domaćinstva, jednom. 559 00:31:57,845 --> 00:31:59,360 Zaljubila sam se u doktora. 560 00:31:59,737 --> 00:32:03,166 I vjerovao da je zaljubljen u nju. Čista fantazija. 561 00:32:03,722 --> 00:32:06,097 I mislila je da mu može pomoći pobegao od svoje žene 562 00:32:06,222 --> 00:32:09,554 donoseći joj kutiju otrovanih čokoladnih krema. 563 00:32:09,680 --> 00:32:12,320 Što je žena ispljunula na vrijeme. 564 00:32:12,591 --> 00:32:14,494 A njen otrov izbora? 565 00:32:15,325 --> 00:32:17,332 Strihnin, naravno. 566 00:32:17,458 --> 00:32:19,777 Malo lajtmotiv, zar ne? 567 00:32:20,225 --> 00:32:22,200 Imao sam dosta vremena za razmišljanje. 568 00:32:22,325 --> 00:32:23,920 Previše, usuđujem se reći. 569 00:32:24,778 --> 00:32:27,638 I mislim da smo živeli u nekoj vrsti sna. 570 00:32:28,525 --> 00:32:31,267 Vrijeme je da se taj san završi. 571 00:32:31,433 --> 00:32:34,521 Ti, moraš ostati ovdje sa svojima. 572 00:32:35,085 --> 00:32:36,328 a ja... 573 00:32:37,465 --> 00:32:40,356 Moram se vratiti svom mužu. i... 574 00:32:41,145 --> 00:32:42,916 Jednostavno moram. 575 00:32:58,980 --> 00:33:02,095 Nisi mislio da ubiješ jadna Barbara Markham, 576 00:33:02,960 --> 00:33:05,269 i to bi vas moglo spasiti od vješala. 577 00:33:05,914 --> 00:33:09,664 Ali niste mogli dati isti argument o tome šta se ovde dešava, možeš li? 578 00:33:10,160 --> 00:33:13,493 Ovo ti je poslednja šansa, Džesi. 579 00:33:19,355 --> 00:33:22,768 Oh, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, Book. 580 00:33:22,974 --> 00:33:25,529 Au. Kako je to bilo sa krvavim bolom? 581 00:33:26,967 --> 00:33:28,265 Oh, dobro. 582 00:33:30,387 --> 00:33:32,026 Sada je prekasno. 583 00:33:32,645 --> 00:33:34,040 Jesi li dobro, Stu? 584 00:33:34,166 --> 00:33:37,481 Bio sam na kasi. prošlo je... pravo u mene kada... 585 00:33:37,607 --> 00:33:38,825 Pritisnuo sam dugme. 586 00:33:42,416 --> 00:33:43,757 Oh, moj Bože. 587 00:33:44,534 --> 00:33:45,745 Oh, moj Bože. 588 00:33:45,871 --> 00:33:48,610 Vi. Imam ime, g. Howard. 589 00:33:50,730 --> 00:33:52,320 Ovo se desilo toj devojci. 590 00:33:53,173 --> 00:33:56,554 br. Barbara Markham je progutala strihnin. 591 00:33:56,680 --> 00:33:59,400 Ovaj put otrov je bio na igli u kasi, 592 00:33:59,525 --> 00:34:01,640 tako da bi išlo pravo u krvotok. 593 00:34:02,436 --> 00:34:06,394 Ako Jack i Billy nije savršeno slijedio moja uputstva 594 00:34:06,520 --> 00:34:08,080 i zamenio ga čistim. 595 00:34:08,775 --> 00:34:10,880 Ružičasta stranica mi je rekla gdje da tražim. 596 00:34:11,391 --> 00:34:13,507 Ali Billy ga je pronašao. 597 00:34:13,633 --> 00:34:15,931 Trebao bi biti zahvalan tako je marljiv, g. Howard, 598 00:34:16,057 --> 00:34:18,171 s obzirom na to koliko si prokleto grub prema njemu. 599 00:34:19,571 --> 00:34:21,958 I ti bi mu trebao zahvaliti, Jesse. 600 00:34:22,646 --> 00:34:24,829 Jedno ime manje na listi prilika 601 00:34:24,954 --> 00:34:27,250 pored male Barbare Markham. 602 00:34:29,703 --> 00:34:31,154 To je bilo za tebe, ljubavi. 603 00:34:31,516 --> 00:34:32,939 Sve za tebe. 604 00:34:33,305 --> 00:34:35,400 - Šta? - Da bismo mogli biti zajedno. 605 00:34:35,764 --> 00:34:38,058 I mogao bih te natjerati veća zvezda nego ikad. 606 00:34:38,184 --> 00:34:41,840 Ne u ovakvo jeftino smeće, ali u pravom filmu ili remek-djelu. 607 00:34:42,279 --> 00:34:44,200 O čemu ti to pričaš? 608 00:34:44,325 --> 00:34:47,520 On je bio opsednut tobom godinama, gđice Dare. 609 00:34:47,957 --> 00:34:49,960 Koristi se za pisanje pisama posjetiteljima slika. 610 00:34:50,165 --> 00:34:52,124 Pod pseudonimom, naravno. 611 00:34:52,511 --> 00:34:55,160 Bazilisk, njegov porodični grb. 612 00:34:55,645 --> 00:34:58,674 I sve te knjige čitao je u radnji prošle godine. 613 00:34:58,800 --> 00:35:01,649 Tako je došao do svog magnum opusa. 614 00:35:01,998 --> 00:35:06,208 nažalost, ostavio je mali trag iza sebe. 615 00:35:07,413 --> 00:35:10,400 Vidio je da dobijamo malo preblizu istini. 616 00:35:10,720 --> 00:35:14,474 I zato je iznenada okusio nešto čudno u njegovoj kafi. 617 00:35:14,600 --> 00:35:16,432 Lažirao trovanje. 618 00:35:16,558 --> 00:35:17,780 Mogao je reći, 619 00:35:17,965 --> 00:35:19,820 Gorki bademi. 620 00:35:19,945 --> 00:35:22,160 Kao što ljudi rade u filmovima. 621 00:35:22,778 --> 00:35:24,400 Ali ti si izabrao da se trzaš. 622 00:35:24,959 --> 00:35:28,600 Zato što si znao tu Barbaru Markham ubio je strihnin. 623 00:35:28,797 --> 00:35:32,220 Bili ste upoznati sa efektima. Prilično su ružni, zar ne, Trotty? 624 00:35:32,345 --> 00:35:34,700 Da, grčevi. Neka vrsta uznemirenosti bez daha. 625 00:35:34,825 --> 00:35:36,200 Nikad to neću zaboraviti. 626 00:35:37,610 --> 00:35:39,720 Dala si dobar nastup, Jessie. 627 00:35:40,210 --> 00:35:42,824 Ali dozvolite mi da vam dam napomenu, gospodine direktore. 628 00:35:43,717 --> 00:35:46,140 Potrebno je nekoliko minuta da počnu grčevi. 629 00:35:46,265 --> 00:35:48,674 Tvoj tajming je istekao. 630 00:35:50,307 --> 00:35:52,927 Ad Astra per Aspera. 631 00:35:53,193 --> 00:35:56,500 Kroz teškoće do zvijezda. Vaš porodični moto. 632 00:35:57,187 --> 00:35:59,640 Stigla si do zvijezda, zar ne, Jessie? 633 00:35:59,958 --> 00:36:02,219 Ili jedinoj zvijezdi koja ti je bila važna. 634 00:36:03,585 --> 00:36:06,020 - Sandra Dare. - Moja porodica ima novca. 635 00:36:06,145 --> 00:36:07,394 Toliko novca. 636 00:36:07,520 --> 00:36:09,942 Tako sam kupio svoj put u ovu prljavu industriju. 637 00:36:10,882 --> 00:36:12,720 Mogao sam da finansiram sliku, Sandra. 638 00:36:13,366 --> 00:36:14,960 Ali on ga je kvario. 639 00:36:16,184 --> 00:36:17,400 On. 640 00:36:18,020 --> 00:36:19,560 A koji bolji publicitet? 641 00:36:20,346 --> 00:36:23,300 Tragična udovica koja prevazilazi svoju tugu. 642 00:36:23,671 --> 00:36:27,486 Rješavanje dijela života pored briljantnog mladog pisca. 643 00:36:27,612 --> 00:36:28,793 Pisac-reditelj. 644 00:36:28,919 --> 00:36:31,480 Pisac-reditelj. Ko ju je tešio. 645 00:36:32,123 --> 00:36:33,560 To je scena. 646 00:36:33,882 --> 00:36:35,171 Poludeo. 647 00:36:35,297 --> 00:36:36,887 Oh, jadna budalo. 648 00:36:37,013 --> 00:36:39,120 Bila bi to potpuno nova Sandra Dare, draga moja. 649 00:36:39,405 --> 00:36:41,103 Igranje svojih godina. Bez šminke. 650 00:36:41,228 --> 00:36:43,820 Pravi lik dio da pokažete svoj pravi domet. 651 00:36:43,945 --> 00:36:46,480 Bez šminke. Jesi li ljuta? 652 00:36:46,605 --> 00:36:49,840 - Ja sam Sandra Dare. - Pa to je bio on. 653 00:36:50,778 --> 00:36:52,240 Ubio je tu jadnu djevojku. 654 00:36:52,645 --> 00:36:54,644 - Da. - I Noreena Bean. 655 00:36:54,905 --> 00:36:57,764 - Ne, ne Noreena Bean. - Šta? 656 00:36:58,565 --> 00:37:01,172 Ne Noreena Bean, devojka sa otrovnom olovkom. 657 00:37:01,298 --> 00:37:04,908 Jessie ima alibi od livenog gvožđa. Bio je u svojoj kancelariji, 658 00:37:05,034 --> 00:37:08,041 njegova sekretarica pored njega, dodajući mu karbonski papir, 659 00:37:08,166 --> 00:37:10,520 otkucavam način da vas ubijem, g. Howard. 660 00:37:10,645 --> 00:37:11,910 Ko je onda to uradio? 661 00:37:12,440 --> 00:37:14,115 Gdje smo je našli? 662 00:37:14,424 --> 00:37:16,640 - Na dnu stepenica. - Koji vodi gde? 663 00:37:18,404 --> 00:37:21,320 Prodavnica rekvizita. Uredi. Trezor. 664 00:37:22,391 --> 00:37:24,272 Trezor. Da. 665 00:37:25,332 --> 00:37:28,720 U kojoj leže neki od zaboravljenih ostataka britanske kinematografije. 666 00:37:28,876 --> 00:37:30,500 I jedan film posebno. 667 00:37:30,625 --> 00:37:34,880 Našao sam referencu u starom filmu almanah nazad u Arhangel Lejnu. 668 00:37:35,005 --> 00:37:36,382 Koji film? 669 00:37:36,833 --> 00:37:39,240 Kitty pobjeđuje u Calcutta Sweep. 670 00:37:39,725 --> 00:37:41,019 Je li to dovraga? 671 00:37:41,781 --> 00:37:44,466 To je film koji sam našao u tvojoj sobi. 672 00:37:46,144 --> 00:37:47,355 Sandra. 673 00:37:57,273 --> 00:37:58,790 Billy. Zovi Bow Street. 674 00:37:59,200 --> 00:38:01,359 - Dovedi Bliss ovamo. - Da, gospodine Book. 675 00:38:13,053 --> 00:38:14,994 Nikad je nisi volio, Stjuarte. 676 00:38:15,120 --> 00:38:16,634 Ne kao ja. 677 00:38:16,760 --> 00:38:19,320 To je dugo vremena pošto sam ovo uradio stvarno. 678 00:39:04,548 --> 00:39:06,137 Sandra, sve je gotovo. 679 00:39:07,501 --> 00:39:09,551 Zašto ne izađeš i objasniš? 680 00:39:18,314 --> 00:39:22,874 Tada nisam bila Sandra Dare. 681 00:39:26,623 --> 00:39:28,076 bio sam... 682 00:39:28,767 --> 00:39:30,844 Deirdre Pittock. 683 00:39:37,480 --> 00:39:40,108 Bilo je to tako davno. 684 00:39:42,274 --> 00:39:44,363 Film je izgubljen. 685 00:39:45,151 --> 00:39:49,598 A onda je Norena to otkrila. 686 00:39:53,725 --> 00:39:55,560 A onda sam je otkrio. 687 00:40:06,754 --> 00:40:08,880 Bila je to čista prilika. 688 00:40:11,504 --> 00:40:14,665 Vraćao sam se u moju garderobu i video sam 689 00:40:15,280 --> 00:40:17,210 ova osoba statista. 690 00:40:19,992 --> 00:40:23,022 A onda sam je prepoznao. 691 00:40:25,202 --> 00:40:29,064 I vidio sam šta je imala u znojnim rukama. 692 00:40:30,228 --> 00:40:33,820 nikad nisam bio tako ljut, 693 00:40:34,166 --> 00:40:36,280 ne u celom životu. 694 00:40:37,176 --> 00:40:39,284 - Ne. - Ti daj. 695 00:40:41,028 --> 00:40:42,239 br. 696 00:40:43,080 --> 00:40:44,725 - Ne. - Prokletstvo. 697 00:40:54,239 --> 00:40:57,056 Ona je pogodila tu stepenicu kao sajamski kokos. 698 00:40:57,182 --> 00:40:58,440 Umrla je odmah. 699 00:41:02,000 --> 00:41:03,640 Ali to je bila nesreća. 700 00:41:05,320 --> 00:41:06,732 kunem se. 701 00:41:07,320 --> 00:41:09,057 Bila je to nesreća. 702 00:41:11,845 --> 00:41:13,730 Ali to je bilo. 703 00:41:15,444 --> 00:41:16,965 Master print. 704 00:41:29,750 --> 00:41:33,003 Ovaj posao oprostiće ti mnogo stvari, 705 00:41:35,219 --> 00:41:36,993 ali ne stari. 706 00:41:37,861 --> 00:41:39,873 Da li pušiš, Sandra? 707 00:41:43,905 --> 00:41:48,869 Kada izgori nitratni film, Sandra, stvara sopstveni kiseonik. 708 00:41:51,508 --> 00:41:53,981 Mislite da ja to ne znam, gospodine Book? 709 00:41:55,341 --> 00:41:58,002 Ja sam veteran srebrnog ekrana. 710 00:42:00,115 --> 00:42:03,614 Zato ga čuvaju u azbestnom zavrtnju. 711 00:42:04,719 --> 00:42:08,562 Ako ispustiš tu cigaretu, Sandra, ići ćeš gore kao baklja. 712 00:42:09,315 --> 00:42:12,026 A Trotty i ja nećemo pobjeći neozlijeđeni. 713 00:42:15,014 --> 00:42:16,991 A neće ni Stjuart. 714 00:42:18,694 --> 00:42:19,998 Stuart? 715 00:42:21,688 --> 00:42:23,019 Draga. 716 00:42:24,228 --> 00:42:26,214 Ne mora biti ovako. 717 00:42:27,902 --> 00:42:29,158 ali... 718 00:42:29,284 --> 00:42:32,076 Rekla bi im svu moju tajnu. 719 00:42:35,382 --> 00:42:39,270 Da sam snimao filmove kada je Lenon bio na funkciji. 720 00:42:41,583 --> 00:42:44,319 Napravili bi od mene blagajnički otrov. 721 00:42:45,610 --> 00:42:47,277 I rekao sam ti. 722 00:42:48,104 --> 00:42:49,736 Želim da nastavim 723 00:42:49,862 --> 00:42:53,625 i upali i osvetli grad, eksplodiraj. 724 00:43:03,350 --> 00:43:06,907 Sandra, taj scenario koji je Jesse napisao, Pročitao sam. 725 00:43:08,405 --> 00:43:10,486 Radi se o ženi koja pravi... 726 00:43:11,250 --> 00:43:13,586 strašna moralna greška. 727 00:43:15,207 --> 00:43:18,064 Ali ona se suočava sa svojom sudbinom dostojanstveno. 728 00:43:20,015 --> 00:43:22,492 Inspektor Bliss će uskoro doći. 729 00:43:23,488 --> 00:43:25,304 I bićeš uhapšen. 730 00:43:26,560 --> 00:43:28,318 Ali prije nego što stigne, 731 00:43:29,477 --> 00:43:32,089 Mogao bih te spasiti malo poniženja. 732 00:43:33,434 --> 00:43:34,963 sta kazes 733 00:43:37,567 --> 00:43:39,483 Izađimo do rezervoara. 734 00:43:40,538 --> 00:43:42,226 Donesi taj film. 735 00:43:42,699 --> 00:43:46,047 Onaj sa tobom kao 17-godišnjakom sa celim zivotom pred tobom. 736 00:43:47,901 --> 00:43:51,000 Ako sav ovaj posao napravio od tebe ono što si postao. 737 00:43:53,994 --> 00:43:56,072 Oh, ne, gospodine Book. 738 00:44:00,134 --> 00:44:01,923 Uvek sam to imao u sebi. 739 00:44:03,562 --> 00:44:05,356 Uvek sam bila zvezda. 740 00:44:06,608 --> 00:44:09,017 Mislim da je to kamera videla. 741 00:44:10,381 --> 00:44:12,410 I zašto su me oduvek voleli. 742 00:44:15,907 --> 00:44:18,157 Daj mi samo trenutak, hoćeš li? 743 00:44:29,504 --> 00:44:31,275 Nije loše. 744 00:44:47,918 --> 00:44:51,000 To je dovoljno dugo. Držite prokleta vrata unutra. 745 00:46:36,600 --> 00:46:39,158 - To je tragedija, zaista. - Hoće li... 746 00:46:40,317 --> 00:46:41,640 Hoće li se objesiti? 747 00:46:42,495 --> 00:46:45,106 Jesse McKendrick. Nesumnjivo. 748 00:46:45,588 --> 00:46:48,718 Ali siguran sam da je porota biće ljubazan prema gospođici Dare. 749 00:46:49,560 --> 00:46:51,972 Ipak je to bila nesreća. 750 00:46:54,877 --> 00:46:57,366 Sada ste slobodan čovjek, g. Howard. 751 00:46:58,240 --> 00:47:01,473 Baš ono što sam želeo. Kakav trošak. 752 00:47:02,864 --> 00:47:04,173 Pazite. 753 00:47:04,505 --> 00:47:06,100 Tragičan bivši verenik. 754 00:47:06,686 --> 00:47:09,789 Vodeći čovjek slomljenog srca. Odjednom sam. 755 00:47:17,033 --> 00:47:18,359 šta je to? 756 00:47:20,224 --> 00:47:22,193 Bila je to nesreća, zar ne? 757 00:47:23,161 --> 00:47:24,818 Smrt Nerine Bean. 758 00:47:25,171 --> 00:47:26,454 pa... 759 00:47:26,702 --> 00:47:28,725 Nikada nećete saznati, inspektore. 760 00:47:29,369 --> 00:47:30,678 na kraju krajeva... 761 00:47:31,265 --> 00:47:34,487 Sandra Dare je užasno dobra glumica. 762 00:48:11,046 --> 00:48:12,289 Zdravo, Jack. 763 00:48:14,333 --> 00:48:15,588 sta ima 764 00:48:15,919 --> 00:48:18,427 Jack. Moramo ti nešto reći. 765 00:48:18,553 --> 00:48:20,157 Žao mi je što to ranije nismo rekli, 766 00:48:20,282 --> 00:48:23,652 ali htio sam te pustiti da se smjestiš i to je delikatna stvar. 767 00:48:23,778 --> 00:48:27,272 Radi se o našoj... vezi. 768 00:48:32,184 --> 00:48:33,764 Mislim da sam pogodio. 769 00:48:35,189 --> 00:48:36,839 Da li je to tako očigledno? 770 00:48:37,199 --> 00:48:39,076 Pa, nije bilo u početku, ali... 771 00:48:39,928 --> 00:48:41,171 Da. 772 00:48:43,777 --> 00:48:45,390 Našao sam fotografiju. 773 00:48:46,310 --> 00:48:47,729 Fotografija? 774 00:48:48,208 --> 00:48:49,517 Moj tata. 775 00:48:53,703 --> 00:48:55,630 Imaš fotografiju mog oca. 776 00:48:56,121 --> 00:48:57,893 Isti je kao onaj koji ja imam. 777 00:49:02,381 --> 00:49:03,610 I ovo. 778 00:49:04,160 --> 00:49:07,050 Znam da ga nisam trebao uzeti. Žao mi je, ali... 779 00:49:07,600 --> 00:49:09,173 Sa slikom, ja... 780 00:49:10,508 --> 00:49:13,278 Eric Percival Banks, vaš prvi muž... 781 00:49:18,657 --> 00:49:20,128 Je li ovo on? 782 00:50:50,868 --> 00:50:52,079 Troy? 783 00:50:55,823 --> 00:50:57,240 Jesi li ti moja majka? 784 00:51:02,008 --> 00:51:03,515 Ne, draga. 785 00:51:04,295 --> 00:51:05,824 Nikako. 786 00:51:06,800 --> 00:51:08,427 Tako mi je žao. 787 00:51:19,100 --> 00:51:20,805 O čemu se onda radi? 788 00:51:21,936 --> 00:51:23,215 Jack. 789 00:51:26,571 --> 00:51:29,000 Imamo dosta toga da vam kažemo. 790 00:51:40,354 --> 00:51:44,754 Sinhronizacija i ispravke: minouhse www.addic7ed.com